היזהר ממה שאתה מבקש *

*תתרגמו לאנגלית וזה יעזור. הכל בהפוך על הפוך...

אחד הדברים הטובים/רעים/בהחלט מוזרים שקורים לנו בתקופה האחרונה, זה שהילדים מדברים יותר ויותר אנגלית. כשזה קורה בבית ספר ובגן עם החברים שלהם אנחנו כמובן ממש מרוצים אבל לאחרונה שמנו לב שגם בבית הם מתחילים, איך לומר, להתבלבל. קצת יותר מדי פעמים אנחנו שומעים את יעלי "מקריאה" לאורי ספרים באנגלית או את מיה מדברת לעצמה באנגלית או את אורי מדבר (ג'יבריש) במבטא אמריקאי.

מתוך רצון לעשות סדר בבלגן, התחלנו להקפיד איתם לדבר רק עברית בבית ואנחנו מנסים למנוע גם את אותם משפטים שהם חצי חצי. מיה מאוד כועסת עלינו ("אתם הבאתם אותי לפה, ומה אני אעשה שאני forgetting my Hebrew?!?!" ) אבל אנחנו מתעקשים.

ובכל זאת, את המקרים הבאים אי אפשר למנוע והם עדיין נורא מצחיקים :-)

אמא: מי אלו האנשים האלו מחוץ לחלון?

מיה: ממש אין לי רעיון...

מיה בזעם קדוש, נואמת ליעלי: ...זוכרת שאתמול את לא נתת לי להשתמש בצבעים שלך ואני אמרתי לך שבגלל זה אני לא אתן לך לשחק עם הפליימוביל שלי? אז זהו. עכשיו את לא מקבלת!

אמא: מיה, אולי תנסו לפתור את העניין בלי חרמות ונאומים?

מיה: לא! אני אמרתי לה את זה אתמול ואני שומרת את המילה שלי!

ומעניין לעניין בערך באותו עניין...

היינו אמורים לנסוע לדיסנילנד לרגל חופשת האביב של דני. התכוננו, התרגשנו, התלהבנו ואז הגיע גל קור וגשם לקליפורניה. בלב כואב ממש נאלצנו להסביר לילדים שלא נוסעים לדיסני, ובערב, אחרי שהדמעות יבשו, ראינו על הלוח המחיק במטבח את התפילה/תחינה הבאה:

ובתרגום חופשי לכל המתקשים:

I'm very sad that we are not going to Disneyland

אלוהי, נשמה שנתת בי, טהורה היא. אלוהי, נשמה שנתת בי טהורה היא.

ההסבר של מיה - "ככה אני מתפללת לאלוהים שיגמר הגשם וניסע לדיסני".

(והתפילה שלנו - תן לנו כח!!!)